Mọ Bi o ṣe le Lo Awọn Ofin Polii wọnyi ni Itumọ ti Dara
Ti o ba ngbero ibewo kan si Amsterdam , ko jẹ aṣiṣe buburu lati kọ ọrọ-ọrọ diẹ ati awọn gbolohun ọrọ ni Dutch paapaa pe ọpọlọpọ awọn eniyan ni o wa English. "Jọwọ" ati "o ṣeun" jẹ meji ninu awọn ọrọ ti o wulo julọ fun awọn irin-ajo ati pe yoo fi awọn Dutch ti o ba pade pe o ti ya akoko diẹ lati mọ ara wọn pẹlu aṣa wọn.
Ni kukuru, awọn ọrọ lati lo ni alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "Jọwọ" ati dank je (DANK ya) "o ṣeun," ṣugbọn awọn oriṣiriṣi awọn fọọmu ati awọn ofin pataki ṣe lati lo awọn ọrọ wọnyi ni otitọ ni opo.
Wipe Ọpẹ ni Dutch
Ifihan ti ọpẹ gbogbo-idi ni dank je , ti o tumọ si bi "o ṣeun," ni ipo ti ko ni idiwọ. Kii ṣe ipalara, ṣugbọn kii ṣe itọkasi, ati pe o jẹ ọrọ gbolohun Dutch ti o gbajumo julọ ni ọna jina. Dank ti wa ni kikọ bi kikọ, ṣugbọn Mo dabi bi "ya."
Awọn ikosile ikosile dank u ti wa ni ti o dara ju ti o wa ni fipamọ fun awọn agbalagba; Awọn awujọ Dutch ko ṣe pataki julọ, nitorina o nilo diẹ ni gbangba ni awọn iṣowo, awọn ile ounjẹ , ati awọn agbegbe miiran. Dank ti wa ni ipo giga; u , gẹgẹbi "oo" ni "bata."
Lati ṣe afikun itọkasi si idupẹ rẹ, jẹ ki o ṣe itẹwọgbà ati pe o jẹ deede ti "ọpẹ pupọ." A pe olufẹ bi "vel" ni "aṣiṣe." Ti o ba jẹ pe agbọrọsọ Dutch kan ni o ni iyatọ ti o ṣe pataki tabi iranlọwọ, hartelijk bedankt ("igbọkanle ọpẹ") jẹ idahun ero. A sọ gbolohun yii bii bi "Duro-ni-luck buh-DANKT".
Ti gbogbo eyi ba jẹ wahala pupọ lati ranti, bedankt jẹ o yẹ ni deede igba eyikeyi ati nibikibi ninu awọn agbọrọsọ Dutch. Ṣugbọn ẹ máṣe ṣe afẹfẹ; ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede Dutch ti o ba pade yoo jẹ ohun iyanu nitori pe o ti ya akoko lati kọ eyikeyi Dutch ni gbogbo.
Awọn deede si "ti o ba kaabo" jẹ aṣayan ni Netherlands .
Ti o ba lero pe o nilo fun rẹ, o le lo geen dank ("Maa ṣe darukọ rẹ"). O le ma ni lati ni oye lati lo gbolohun yii pupọ, ati pe a ko le kà ọ si iwa-ọna. Ọpọlọpọ awọn agbọrọsọ ti kii ṣe Dutch jẹ ki o ṣoro lati sọ ohun ti o kọkọ, ti o jẹ kanna bi "ch" ninu ọrọ Heberu Chanukkah . Awọn "ee" ni a sọ bi "a" ni "agbara."
| Awọn ifarahan ti Ọpẹ Awọn apejuwe Awọn ọna | |
|---|---|
| Dank je | O ṣeun (ti kii ṣe alaye) |
| Dank u | O ṣeun (lodo) |
| Bedankt | Ṣeun (ko si iyatọ) |
| Dank je wel tabi Dank u wel | O ṣeun pupọ (ti kii ṣe alaye tabi ti kii ṣe alaye) |
| Hartelijk bedankt | O ṣeun |
| O wi pe | Ko si ṣeun laanu / O ṣe akiyesi |
Wiwa Jọwọ ni Dutch
Lati ṣoki kukuru, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) jẹ idiyee gbogbo idi ti "Jọwọ" ni ede Gẹẹsi. O le ṣee lo pẹlu eyikeyi ibeere, bii Een biertje, alstublieft ("Ọti kan, jọwọ"). Aṣepo biertje (BEER-tya) pẹlu eyikeyi ohun ti o fẹ ninu ọrọ ikosile yii ti o wa.
Alstublieft jẹ kosi fọọmu apọn . O jẹ ihamọ ti als het rẹ ti o jẹri , tabi "ti o ba wù ọ," itumọ Dutch kan ti o ba fẹ ("Jọwọ" ni Faranse). Ẹsẹ ti a ko fun ni aṣiṣe ("als het je belieft"), ṣugbọn kii ṣe gẹgẹ bi a ti n lo nigbagbogbo, bi o tilẹ jẹ pe awọn Dutch n sọ ni awọn alaye laipe.
Awọn gbolohun ọrọ alstublieft ati aṣiṣe naa tun lo nigba ti o ba nfun ẹnikan ohun kan; ni itaja kan, fun apẹẹrẹ, oluṣowo yoo sọ Alstublieft! bi s / o fun ọ ni ẹri rẹ.
| Jọwọ Alaye apejuwe | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Jọwọ (ti kii ṣe alaye) |
| Alstublieft | Jọwọ (lodo) |
| "Een ____, alstublieft." | "Ọkan ____ kan, jọwọ." |