Ṣe awọn ọrọ Dutch, Holland, ati Fiorino damu rẹ? Iwọ kii ṣe nikan. Diẹ ninu awọn Dutch kan sọ pe wọn wa lati Holland, nigba ti awọn miran sọ pe wọn wa lati Netherlands, ṣugbọn kini itumọ rẹ, ati nibo ni ariwo ti awọn ofin wa?
Iyatọ Laarin awọn Fiorino ati Holland
Iyato laarin awọn Fiorino ati Holland jẹ Netherlands ni ọrọ fun orilẹ-ede naa gẹgẹbi apapọ, lakoko ti Holland n tọka si awọn agbegbe meji ti Ariwa ati South Holland.
Awọn o daju pe awọn wọnyi ni awọn meji ninu awọn agbegbe ti o ni ọpọlọpọ awọn olugbe ti a gbe kalẹ nibiti ọpọlọpọ awọn ilu pataki ilu ti wa ni idojukọ jẹ ki ọrọ "Holland" jẹ ọwọ ti o rọrun fun diẹ sii "Awọn Netherlands".
Ọrọ ti Netherlands, tabi Nederland Nederland , mejeji wa lati ọrọ naa fun "ilẹ isalẹ"; Iwọn orisun - (Dutch neder -), eyi ti o tumọ si "isalẹ" tabi "labẹ", tun ni a ri ni awọn ọrọ bii netherworld ("underworld"), lapapọ ("ni asuwon ti") ati netherward ("sisale"). Yi itọkasi si kekere-kekere ti orilẹ-ede ti wa ni tun farahan ni awọn expressions bi " Awọn orilẹ-ede Low ", eyi ti, ni apa keji, ntokasi agbegbe ti o tobi julọ ju Netherlands nikan lọ. Oro yii ṣii soke diẹ sii ju idamu lọ, bi a ti lo lati tọka awọn ẹya oriṣiriṣi ti nibikibi lati awọn orilẹ-ede meji si marun, ṣugbọn nipataki lo bi awọn onkọwe ti Netherlands ati Belgium.
Bi "Holland", Oxford English Dictionary sọ pe orukọ yi le wa ni itọka si Central Dutch holtland , tabi Woodland ni ede Gẹẹsi.
Eyi jẹ ohun kanna ti a le rii ni ilu ati awọn ilu ilu ni Orilẹ Amẹrika, United Kingdom, Scandinavia, Germany ati ni ibomiiran. Ọrọ ti o wa ni ede Aarin ti Dutch wa ni iyipada sinu hout ni Dutch onihoho, o si tun jẹ ifaramọ to sunmọ ọrọ German ti Holz (pronounced hohltz ); gbogbo awọn abawọn pọ ni toponymy.
Iwe-itumọ tun ṣe apejuwe aṣiṣe aṣaniloju ti o gbajumo pe orukọ wa lati inu ilẹ , tabi "ilẹ ti o ṣofo", itọkasi miiran si ipo giga orilẹ-ede ni isalẹ ipele okun.
Bawo ni lati ṣe ifọkasi si Awọn olugbe ilu Fiorino ati Holland
Ti o ba n sọrọ nipa awọn olugbe agbegbe meji ti Ariwa ati South Holland, ede Dutch ni awọn ile- ọti adjectives , eyi ti o tumọ si "ti tabi lati Holland". Niwon ede Gẹẹsi ko ni ọrọ igbalode lati ṣe afihan irora kanna, gbolohun "ti tabi lati Holland" jẹ ifọrọhan aifọwọyi. Oro ti Hollandic wa ṣugbọn o ni ihamọ ti o ṣe pataki si lilo imọ-ẹrọ pataki, ati pe ọrọ Hollandish jẹ ibanujẹ pupọ.
Ko dabi aṣa deede ti awọn ara Jamani wa lati Germany fun apẹẹrẹ, ọrọ Dutch ti a lo lati ṣe afihan "ti tabi lati inu Fiorino", o si jẹ ohun ti o tayọ. Awọn eniyan maa n beere idi ti awọn ofin Netherlandish ati / tabi Netherlanders ko lo, ati idi ti Dutch fi dun bẹ bakanna si German deutsch ?
Awọn Dutch ara wọn lo awọn ofin Nederlands gẹgẹbi adjective fun "Dutch", ati Nederlanders pataki lati tọka si awọn eniyan ti Netherlands, ṣugbọn awọn ofin wọnyi ko lo ni Gẹẹsi. Diẹ ẹ sii ni idaniloju, ni Orilẹ Amẹrika, nibẹ wa niwaju Pennsylvania Dutch, eyiti o nyọ awọn eniyan pupọ julọ, bi wọn ṣe jẹ ti ọmọ Geriki.
Gẹgẹbi Oxford English Dictionary, ọrọ Dutch jẹ apẹrẹ ti akoko Germanic ti o wọpọ, akoko kan ṣaaju ki awọn ara Jamani, Dutch ati awọn miiran Northern Europeans pin si awọn ẹya ọtọtọ. Ni akọkọ , ọrọ Dutch tumọ si "gbajumo", bi ninu "ti awọn eniyan", ni idakeji si awọn olukọ ti o gba ẹkọ, ti o lo Latin ni ipò Gẹẹsi ni ede Gẹẹsi.
Ni awọn ọdun 15 ati 16, ọrọ "Dutch" ni nigbakannaa túmọ awọn German ati Dutch, tabi "Low German". Eyi ni idi ti ọrọ naa tun wa laaye ni agbegbe ti a mọ ni Pennsylvania Dutch, ti o kọkọ ṣeto si ilẹ Amẹrika ni opin ọdun 17st. Ni Germany ati Fiorino, ọrọ "Dutch" - ni awọn aṣa Dutch ati German deutsch - nigbamii ti di pataki si awọn ara Jamani, nigba ti Gẹẹsi ti nlọsiwaju lati lo "Dutch" lati tọka si awọn eniyan German ti wọn ba pade julọ julọ, Dutch ti Fiorino.
Nibi, a lo awọn demonym Dutch fun awọn eniyan Fiorino, eyiti, pelu imọran ti o gbajumo, kii ṣe igbimọ pẹlu Holland, ati pe ko si ẹmi-ara fun awọn eniyan Holland.
Ni kukuru, lo ọrọ Dutch lati ṣe apejuwe awọn eniyan ti Netherlands, Holland nigbati o nlo si awọn agbegbe Ariwa ati South Holland (o tọ ati o yẹ lati sọ pe o n lọ si Holland si o ba nlo Amsterdam, fun apẹẹrẹ), ati Fiorino nigbati o ba nsọrọ nipa orilẹ-ede naa gẹgẹbi gbogbo.
Ti o ba ri ara rẹ dapo o yẹ ki o ṣe aibalẹ nitori, daadaa, ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede Dutch yoo dariji awọn alejo ti o dapọ awọn ofin wọnyi. O kan ma ṣe da wọn loju pẹlu Danish .