Idi ti Song Irish "Mo Ghile Mear" kii ṣe nipa ifẹ, ṣugbọn iselu.
Mo Ghile Mear jẹ ipalara, ṣugbọn ṣi tun korin orin, pẹlu ọrọ Irish julọ awọn eniyan ko le ni oye. Síbẹ, ìtumọ ti o yẹ ti Mo Ghile Mear din din awọn eniyan ti o ni ibanujẹ si omije, paapaa ti wọn ba mọ ifiranṣẹ ti orin naa, ti wọn si jẹ igbesi-aye ibaramu ti Jakobu. Ati lẹhinna Mo Ghile Mear jẹ orin ti o ni asopọ pẹlu Irudi ati Scotland, Olutọju orin ti Ilu Gẹẹsi, ẹgbẹ aladani Irish ti awọn alakoso, ati awọn alabirin ti a ko ni alaafia.
Ati nigba ti Mo Ghile Mear ni oju iṣaju akọkọ ti o dabi pe o jẹ gbogbo nipa ifẹ ti o sọnu, ko si si ohun miiran - o jẹ ifiranṣẹ oloselu ti a papo. Eyi ti o jẹ ẹtan si iṣeduro nla.
Gbajumo lati ọdun 18th, orin naa ti wa ni ifojusi agbaye ni opin ọdun 20, ni pato nitori ọpọlọpọ awọn gbigbasilẹ ti o dara julọ.
Mo Ghile Mear - awọn Lyrics
Ṣiṣe awọn ọmọ wẹwẹ ni akoko kanna,
'Ti o ba ti wa ni' bhaintreach chaite thréith,
Mo ti jẹ ki o wa ni ilọsiwaju
Ninu bharr na gcnoc ni i n-imigcéin.
Egbe
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Ṣiṣe awọn ibeere ni o wa
O chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ni,
O yẹ ki o ṣe awọn iṣẹ ti o ti wa ni nigbagbogbo
O jẹ ọkan ninu awọn ohun elo ti o ti wa ni aṣeji
'S na ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Egbe
Nkan ti wa ni ile-iṣẹ
Ṣe ni gug gadhair i gcoillte cnó,
Ni maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ti o ba ti o ba ti wa ni kan ti o ti wa ni ti o ba ti o ba ti o ba ti o ba ti wa ni ọkan ninu awọn ti o ni.
Egbe
Ti o dara ju ti o dara ju,
Gaasi gidi ni o ni omi,
Glac jẹ meji, ọkan ninu awọn meji
Ag teascadh jẹ ọkan ninu awọn iṣeduro iṣowo.
Egbe
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bọọlu
Ti o ba ti o ba ti wa ni ọkan ninu awọn ti o dara ju, sibẹsibẹ
Chun saoghal jẹ sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Egbe
Ghile mear 's seal faoi chumha,
Eire lọ lair faoi chlocaibh dubha;
Ṣiṣe awọn ibeere ni o wa
Ti o jẹ nikan fun Ghile Mear.
Egbe
Mo Ghile Mear - Translation kan ni Itọsọna
Nitorina, kini o ni gbogbo? Fun ẹnikan ti ko sọrọ Irish, Mo Ghile Mear le tun tumọ si "Mi Ghillie ati Mare", tabi jẹ ohunelo fun oyinbo Guinness . Ṣugbọn jina si rẹ ... bi imọran ti o ni inira ti awọn ẹsẹ meji akọkọ, pẹlu orin ti a gbe laarin wọn, fihan. Orin naa yoo jẹ akole "Akopọ Dashing mi" tabi nkan iru:
Fun igba diẹ, mo jẹ ọmọ alaafia,
Bayi mo wa lo, abo opó,
Ọrẹ mi ti kọja awọn igbi omi,
Lọ jina kuro.
Egbe
O ni mi akoni, mi dashing darling,
Oun ni Kesari mi, ti o ṣe ọmọde.
Emi ko mọ isinmi, ṣugbọn awọn iṣoro nikan,
Niwon o lọ jina kuro, olufẹ mi.
Ni gbogbo ọjọ emi nigbagbogbo ni ibanujẹ,
Mo sọkun ibanuje o si ta ọpọlọpọ omije,
Nitoripe ọdọmọkunrin wa igbala ti fi wa silẹ,
Ati, wo, a ko gbọ irohin lati ọdọ rẹ.
Ati bẹbẹ lọ, ati bẹ bẹ lọ - o ti lọ, o gbọ, o kan orilẹ-ede miiran ati Irish chart-topper ni ṣiṣe? Jina lati ọdọ rẹ ...
Mo Ghile Mear - A Love Song?
Rara, paapaa o dabi ẹnipe ... nitori pe awọn ti o mọmọ yoo sọ awọn alarinrin lẹsẹkẹsẹ pẹlu oriṣa Éiru, ẹni-ara ti Ireland funrarẹ, ati pẹlu gbogbo Ireland nipasẹ itẹsiwaju (ni bayi akọrin akọrin ko ni fa idaniloju kan nipa ibalopo rẹ (eyiti o le jẹ ajalu ni Ireland titi di ọdun diẹ sẹhin) .
Ṣugbọn ta ni ọlọrun ti ọlọrun ti nṣe ẹkun fun?
Ko si ẹlomiran yatọ si Charles Edward Stuart, ti o mọ julọ bi "Bonnie Prince Charlie", ti o mu Iyika Jakobu ti 1745 lẹhinna lọ si okun si Skye, ti o nlọ si France, lati gbe ọjọ rẹ jade bi ẹni ti o ṣe itẹwọgba ijọba Gẹẹsi ati Scotland , nipari wiwa ibi isinmi rẹ ti o gbẹhin ni igbekun ti Basilica Saint Saint Peter's - ijabọ ti o yẹ fun asiwaju ti ireti Roman-Catholic.
Mo Ghile Mear - Itan ti Orin
Mo Ghile Mear ti kọwe ni Irish, nipasẹ akọwe Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 si 1754). Bayi ni kii ṣe orin orin ti o yẹ, nini akọsilẹ ti a mọ. Ọpọlọpọ awọn ewi Mac Domhnaill ṣe afihan ifojusi fun wiwa kan ti o kan, ati Catholic, alakoso - ni irọrun pẹlu "Ireland to dara" ti yoo yi iyipada otitọ ti Iyika Ologo ati Ogun ti Boyne .
Awọn ẹlẹri Stuart ni aye gidi (bi o tilẹ jẹ pe ko ni otitọ julọ) idojukọ yi npongbe.
Mo Ghile Mear di akọsilẹ julọ ti Mac Domhnaill. Awọn akọwe ni a kọ lẹhin Ogun ti Culloden (1746), ijadelẹ kẹhin ti Bonnie Prince Charlie, ati ipinnu Jakobu ti o dara julọ bi awọn ọba Hanoveru. Awọn oju-ara wa nigba ti o nroye eyi (ṣọra, a nwọle ni agbegbe ilẹ Jakejado bayi, pẹlu iyọọda ti awọn ọmọde ti o fi silẹ) Claire Randall ati Jamie Fraser le ti fa Ireland kuro ninu ọkan ninu awọn orin rẹ ti o dara julọ, bi wọn ti ṣe aṣeyọri lati da awọn '45 .. ṣugbọn mo digress.
Mac Domhnaill kọwe rẹ Mo Ghile Mear fere ni ibamu si apejọ ti a npe ni apee Aisling - eyiti Irina ti rọ awọn ala ti opo, ni irisi obirin, paapaa lati sọkun awọn ipinle ti erekusu, ṣugbọn tun ṣe asọtẹlẹ awọn akoko ti o dara julọ . Mo Ghile Mear yiyọ lati inu Aisling fọọmu kan ni ojuami kan: awọn akọrin ko ni ibatan nipasẹ owiwi, ṣugbọn Eriu ni a pe pe o jẹ akọrin ara rẹ.
Mo Ghile Mear - Niyanju Awọn igbasilẹ
Awọn igbasilẹ meji wa Mo fẹran - ọkan ni igbiyanju nipasẹ awọn oṣere Irish ati Scottish ti o pari iṣẹlẹ kẹfa ti BBC "Highland Sessions" (ṣi wa lori DVD), awọn akọrin pẹlu Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, ati Allan MacDonald. Nigbana ni o wa ti ikede ti a ṣasilẹ pẹlu Nṣiṣẹ pẹlu awọn Alakoso lori "Awọn Gigun Gigun Long".
Ṣugbọn fun ọgbẹ (shear?) Fun o ko le lu awọn ipolowo Specific ti o ni lori TV fun igba diẹ, pẹlu Mo Ghile Mear ti a pe nipasẹ Una Palliser ... wo o lori YouTube.