Spani , Portuguese, French, Italian, Romanian, ati Catalan ṣe ohun ti a npe ni ede fọọmu. Oro ọrọ "ede abinibi" n tọka si pe awọn ede wọnyi ni a gba lati ohun ti awọn Romu sọ tẹlẹ. Portuguese jẹ ede iṣafihan nikan ni eyiti gbogbo awọn ọjọ ti ose jẹ orisun wọn ni liturgy Katọliki. Gegebi alaye ti o gbajumo, iyipada lati awọn orukọ awọn keferi si awọn ọrọ ti o wa lọwọlọwọ bẹrẹ nipasẹ Martinho de Dume, Bishop ti Braga, ọgọrun kẹfa ọdun, orukọ atijọ fun ibi ti Portugal jẹ loni.
Martinho de Dume dá awọn orukọ sii lori isinmi ti ọsẹ ọsẹ Ọsan .
Ọjọ ọsẹ Ọjọ ajinde Kristi, tun mọ bi Ọjọ Opo jẹ ọsẹ pataki julọ lori kalẹnda fun awọn Catholics. Pelu orukọ rẹ, o jẹ ọsẹ ti o ṣaju si ṣugbọn ko ni Ọjọ Ọjọ ajinde Kristi. O tun ni ose to koja ti Ikọlẹ. Awọn ọjọ mimọ ti a ṣe ni ọsẹ ti o bẹrẹ pẹlu Ọpẹ Palm, lẹhin Wednesday (Ami Ọjọrú), Maundy ni Ojobo (Ojo Ọjọ Mimọ), Jimo Ọjọ Ẹjẹ (Ọjọrẹ Ọjọ Ọjọ), ati Ọjọrẹ Ọjọ Ọsan.
Domingo (Ọjọ Ìsinmi) ni orisun rẹ ninu ọrọ Latin fun ọjọ Oluwa. Ojo Satide ni a daruko fun ọrọ Heberu ni Ọjọ Ṣabọ . Awọn ọjọ miiran, eyi ti o tumọ si "itẹmọ keji", "ẹwà kẹta", gbogbo ọna si "itẹrin mẹfa", wa lati awọn ọrọ Latin fun "ọjọ keji ti ọkan ko yẹ ṣiṣẹ" (ni ibi ọsẹ ọsẹ Ọsan ). Awọn orukọ ọjọ ọsẹ ko yẹ ki o dapo pẹlu ọrọ Portuguese fun isinmi, idi .
Eyi ni akojọ awọn ọjọ ti ọsẹ ni Ilu Portuguese ni awọn faili ti o tọ ati awọn phonetic:
- Domingo [doo-meen-goo] - Ọjọ Àìkú
- Ero-feira [wi-fi-afẹyinti] - Ọjọ aarọ
- Terca-feira [tayr-sah faili-ee-rah] - Ojoojumọ
- Oṣu Kẹsan-ọjọ [Oṣu Kẹsan] - Ojobo
- Ti o dara ju [fọọmu] - Ojobo
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-e-rah] - Jimo
- Sábado [sah-bah-doo] - Satidee