Ṣe o ni ṣiṣi si New Orleans lori isinmi? Iwọ yoo ni lati kọ ẹkọ diẹ ṣaaju ki o to tẹ ẹsẹ ni The Big Easy. Lati "laada" si "nibo ni o wa, bawo ni o ti jẹ momma ati dem?", A ti sọ ọ bo.
Dressed
O kan ni New Orleans ati pe o wa ni Ilẹ Gẹẹsi Faranse . O rilara ti o dara nipa ohun gbogbo ati paapaa ṣe ayẹwo lati gbiyanju diẹ ninu awọn oysters. Ṣugbọn, o pinnu lati bẹrẹ pẹlu Po-Boy gigẹ sisun. O wo soke ni oluduro naa ki o si fi igboya paṣẹ.
O wa si ọ ati beere pe "wọ aṣọ?" O duro ni atinuwa pẹlu pọọku pẹlẹpẹlẹ ti o wa ni ori apẹrẹ paṣẹ nigbati o ba wo ni ayika ni ipaya. "Mo tọrọ gafara?" o sọ. Oluduro naa sọ pe, "Ṣe o fẹ pe Ọmọ-ọmọ rẹ lawọ?" O mọ pe eyi ni ijabọ akọkọ rẹ si New Orleans o si salaye, "Eyi tumọ pẹlu oriṣi ewe, awọn tomati, ati mayonnaise." Ti o jẹ aṣoju ti ọkan ninu awọn quirks ni New Orleans "sọrọ." A maa n ṣe ibere fun eyikeyi iru ti sandwich aṣọ tabi itele (ṣugbọn ko "ni ihooho!").
Lagniappe
O n rin kiri nipasẹ Ọja Faranse ti o nran igbadun ati idamu ti awọn agbe ati awọn onijagbe. O pinnu lati ra awọn tomati titun Creole ati beere fun agbẹja fun iwon kan. O sọ fun ọ lati mu awọn ohun ti o fẹ ki o si fi wọn fun u lati ṣe iwọn. O yipada si ọ ati pe, "Mo fun ọ lagniappe." (Lan-yap) O yẹ ki o ṣiṣẹ, bo ẹnu ati imu rẹ pẹlu iboju-boju-iṣẹ? Rara, "Lagniappe" tumo si "kekere diẹ nkan diẹ sii." Nitorina, rira rẹ le ti ni iwọn lori iwon kan, ṣugbọn o fun ọ ni afikun fun ọfẹ.
Ilẹ Ilẹ
O n beere awọn itọnisọna si idaduro ọkọ ayọkẹlẹ lati abinibi abinibi, o sọ fun ọ lati sọja ni ita ati ki o duro de ilẹ ti ko ni odi ni igun. Ṣe wa ni ogun? Rara, ilẹ "neutral" ni New Orleans jẹ agbedemeji ibi ti o ti wa. O ni ibiti ilẹ ti wa laarin awọn mejeji mejeji ti ita ti o pin.
Nibo Yati, Bawo ni Momma ati Dem?
O n rin irin-ajo ti o wa ni Itọsọna Ọgba. Awọn agbegbe meji ti o jẹ pe awọn ọrẹ atijọ wa ara wọn ni ita ni ayika. Ọkan sọ fun ekeji pe, "Nibo ni?" ati awọn esi miiran, "Bawo ni o jẹ momma ati dem?" Eyi ni ikini aṣoju ti ọpọlọpọ awọn Orilẹ-ede tuntun. O tumo si pe, "Hello, bawo ni iwọ ati ẹbi rẹ ṣe?" (Akọsilẹ pataki: Nigbagbogbo ọrọ "th" ni iwaju ọrọ ti a fi rọpo pẹlu "d". Bayi, kii ṣe "bi o ṣe jẹ momma ati wọn," o jẹ "bi o ṣe jẹ momma ati dem".)
Parish
O n gba awọn itọnisọna iwakọ lati ọdọ concierge ni hotẹẹli rẹ lati wo diẹ ninu awọn ohun ọgbin. O sọ fun ọ bi o ṣe le wọle si I-10 titẹ si oorun ati ki o sọ fun ọ lati kọja laini ijọ. Ṣe eyi jẹ ohun ẹsin? Ni apakan. Nitoripe New Orleans ti gbekalẹ nipasẹ awọn Faranse ati awọn Spani dipo English, awọn ipinlẹ oloselu ni a ṣeto pẹlu awọn ẹjọ Catholic. Awọn ila akọkọ ti yi pada ṣugbọn aṣa ti lilo ọrọ ọrọ ti ko ni. Nitorina, igbimọ ile-ijọsin ni Louisiana jẹ deede si ẹgbẹ kan ni ipinle rẹ.
Makin 'Groceries
A pe ọ si ile ile kan fun alẹ. O sọ fun ọ pe ki o wa ni mẹfa ki o si wọ aṣọ iṣọpọ. Nigbana o sọ pe o ni lati lọ kuro ni "ṣe awọn ounjẹ." Maṣe ṣe ijaaya - iwọ yoo tun gba lati jẹun.
O tumọ si pe o lọ si ile itaja itaja lati ra awọn ipese lati ṣe ounjẹ aṣalẹ. Ni ọpọlọpọ igba, awọn agbegbe "ṣe" awọn ounjẹ ju ki wọn ra wọn lọ. Eyi jẹ idawọle lati awọn Creoles ti akọkọ French-speaking ti o lo ọrọ-ọrọ "ṣe," eyi ti o tumọ si "lati ṣe" tabi "lati ṣe." Ni irufẹ ọrọ ti o ni ibatan, Awọn New Orleanians "ṣe" nipasẹ ile rẹ nigbati wọn ba wa lati ri ọ. fun apẹẹrẹ "Mo ti kọja nipasẹ ile arakunrin mi ni alẹ kẹhin." Translation, "Mo lọ lati bẹ arakunrin mi ni alẹ ọjọ to koja."
Go-Cup
O ti wa si Mardi Gras fun igba akọkọ ati pe o ni orire to pe ki a pe si ile-agbegbe kan lori ọna itọsọna. O ṣe yà pe ko si ẹnikan ti o nmọlẹ fun awọn egungun ati pe awọn ọmọde wa ni wiwa. O jẹ oju-aye ti o yatọ patapata ju ohun ti o ti ri lori TV. Ṣugbọn o bẹrẹ lati gbadun o ati pe ọpọlọpọ ounjẹ ati ohun mimu wa, nitorina gbogbo dara.
Nigbana ni ẹnikan kan sọ pe "ỌTỌ NI RẸ." Gbogbo eniyan ni o ni ikoko ikun, ti wọn kọ orukọ wọn si ori rẹ pẹlu awọn ami-ami kan, fun iranlọwọ ti o ni ilera ti ohun mimu wọn ti o fẹ, ti o si n lọ si Avenue Avenue Charles. Eyi jẹ agogo kan. O le mu lori awọn ita ti o ko ba nlo ọkọ ayọkẹlẹ ọkọ ayọkẹlẹ ati pe ko ni awọn apoti gilasi. Gbadun!