Itọsọna kan fun awọn Amẹrika ti n bẹ Britani
O jẹ otitọ, awọn Amẹrika ati awọn British sọ ede kanna ṣugbọn ọpọlọpọ igba ko ni oye ara wọn rara. Ti o ba lo English English fun igba akọkọ, bẹrẹ gbigba awọn ọrọ ati awọn ọrọ ṣaaju ki o to lọ kuro ni ile. Bibẹkọkọ, o le rii ara rẹ ni ibanujẹ nipasẹ awọn agbegbe ti o tumọ si ohun ti o yatọ patapata lati ohun ti wọn tumọ si ile.
Nibi ni ọrọ 20 ati awọn ọrọ ti o le ro pe o ti mọ itumọ ti.
Boya ko.
- O dara? Bó tilẹ jẹ pé èyí dà bíi ìbéèrè kan, ó jẹ ọnà kan tí ó sọ pé, Hi, báwo ni o ṣe jẹ? bi ikini. O wọpọ ni ipo ti ko ni imọran ni Ilu London ati gusu ila-oorun. Idahun ti o tọ si "O dara?" jẹ, gẹgẹbi ọrọ otitọ, "Gbogbo ọtun." Lilo rẹ jẹ bii lilo ọrọ-ọrọ Faranse "Ca va?", Eyi ti ọna tumọ si ọna kika Bawo ni o n lọ? eyi ti idahun si jẹ "Ca va" - O n lọ.
- Ni ọna eyikeyi Awọn Alagba kan maa n sọ eyi dipo ti eyikeyi tabi bakanna - o tumọ si ohun kanna,
- Belt up Ti ẹnikan ba sọ eyi si ọ, wọn ti wa ni rude. Itumo tumọ si Pa . O maa n lo nipasẹ awọn obi tutu ti o n sọ awọn ọmọ wẹwẹ wọn silẹ.
- Awọn akara oyinbo Ti o ba reti ohun elo ti o nipọn ti o dara ti o dara pẹlu gravy tabi bota ati Jam, iwọ yoo wa ni idunnu. Ni UK ni kuki jẹ ohun ti America pe kuki kan.
- Bollocks Nibẹ ni ko si sunmọ ni ayika o daju pe bollocks jẹ testicles. O n lo ni awọn iyọọda ọna America le sọ "Awon Boolu!" Nigbagbogbo o tumọ si ọrọ isọkusọ. Eyi ni paṣiparọ kan ti o le ran o ni oye bi o ṣe le lo o daradara:
"Mo gbọ pe Marilyn Monroe ṣi wa laaye ati pe o ngbe ni ẹtan."
"Ti o kan bollocks," tabi "Bayi o ti sọrọ bollocks."
- Bugger Eyi ni orisirisi awọn itumọ, ti o da lori ọrọ ti o ni idapo pẹlu. Ti o ba sọ pe "Bugger!", O jẹ ọrọ ti ibanuje ti ibanuje, bii ọna Amẹrika lo okunku , apaadi tabi koda darn . "Bugger all," tumo si nkankan bi ninu, "Mo ti pada apamọwọ ti mo ri ati pe Mo ti gba gbogbo nkan fun wahala mi." Ati pe, ti o ba ṣe idaniloju fifẹ tẹlifisiọnu, tabi kọmputa naa kii ṣe iwa ni ọna ti o yẹ, o le sọ pe o "ni gbogbo nkan ti o ṣubu."
- Apo apo Bamu ti America pe fanny Pack. Ṣugbọn ni UK, fanny jẹ ohun ti ọmọ British kan le pe "iwaju isalẹ" ti iyaafin kan. Ma ṣe sọ ọ ayafi ti o ba fẹ awọn oju ẹru ati awọn ọrọ akiyesi.
- Butchers A jokey ọna ti sọ kan "wo" tabi "pa" ni nkankan. Ti o wa lati inu Cockney rhyming slang - awọn apọnja kio = wo . A ko lo o wọpọ ṣugbọn awọn eniyan ma n sọ ọ sinu lẹẹkọọkan ibaraẹnisọrọ. Dipo ti "Jẹ ki n wo pe," o le gbọ, "Jẹ ki a ni awọn apọnja ni pe."
- Ṣe afẹfẹ soke Flirting pẹlu ifojusi ti fifa ẹnikan soke. Awọn ipo ti o gbe ni a npe ni ila iṣọrọ ni UK.
- Chuffed Nigba ti o ba dun gan, igberaga ati itiju ni akoko kanna, o jẹ ipalara. O le jẹ aṣiṣe ni gbigba gbigba ẹbun lairotẹlẹ, tabi ni ri ọmọ rẹ gba aami kan. Awọn eniyan maa n sọ pe wọn ti dahun .
- Awọn aja ṣeun A oro idotin. O le ṣee lo gẹgẹbi ọna ti ko ni idiwọn lati ṣe apejuwe ọna ti ẹnikan ṣe n wo - "Maa ṣe wọ apapo naa. Tabi o le ṣee lo lati ṣe apejuwe awọn awopọpọ ti awọn awoṣe ti ko ni alaiṣe - "Pẹlu awọn window Tudor ati awọn gilasi gilasi ti afikun, ile naa dabi aja aja."
- Rọrun peasy A imolara tabi kan cinch. Ọrọ idaniloju kan lati ṣalaye nkan ti o rọrun gidigidi, nkan ti o le ṣe afọju.
- Flog Bẹẹkọ ko tumọ si fifun ni awọn ọjọ - bi o ṣe le. Itumo tumọ si ta. Nigba ti ẹnikan ba sọ fun ọ pe wọn yoo lọ "Flog TV lori ebay," wọn ko ṣe afihan iwa iṣere, ṣugbọn ọna ti fifi ohun kan silẹ fun tita.
- Duro ni ipari A akoko ni ilo. Awọn eniyan Ilu Britain ko lo akoko ọrọ naa lati tumọ si aami ami ifamisi. Duro tun duro ni ọna kanna ti a lo akoko yẹn, fun itọkasi - "Belt up, Emi kii yoo tẹtisi si ọkan ninu awọn itan aṣiwere rẹ, Full Stop!"
- Pants Aha, o ro pe o ti mọ kedere pe sokoto nikan tumọ si labẹ awọn oyinbo ni Ilu Britain ati pe o yẹ ki o sọ sokoto nigba ti o tumọ si aṣọ ti a ri ni gbangba. Daradara, Iyẹn! Ni akọkọ, diẹ ninu awọn eniyan ni ariwa sọ pe sokoto nigbati wọn ba sọrọ nipa awọn sokoto.
Ṣugbọn sokoto laipe ni o ti jẹ ikosile fun ohunkohun ti o jẹ idoti, oṣuwọn keji tabi ẹru, bi ninu:
"Kini o ro nipa show?"
"O jẹ sokoto!"
Ko ṣe afihan ibi ti ibi ti o ti wa, ṣugbọn o le ni ibatan si ikẹkọ ile-iwe giga ti Ilu Gẹẹsi, ipilẹ ti sokoto atijọ , ti o tumọ si ohun ti o jẹ alaiwa ati ailewu. Ni ọdun diẹ sẹhin, aṣoju ijoba ijọba Britain kan (ti o lọ si ile-iwe ile-iwe giga ti ilu Ilu Britain) ṣe apejuwe ohun elo ẹnikan fun ibi aabo bi ipilẹ si sokoto ati lẹhinna ni lati ṣafiri fun rẹ.
- Oje ti o ni . O le ni ibinu tabi gba ibinu ati pe ko ni nkankan lati ṣe pẹlu ibinu. Ọrọ ti o ni ibatan, tẹnumọ jẹ ẹgbẹ kan ti o ni ọpọlọpọ oti. Ati pe ẹnikan ti o ṣe alaiṣe ti ko dara ati pe ko ṣe alaini ni a sọ pe o jẹ eniyan ti o "ko le ṣe itọju ipọnju kan ni ile-iṣẹ."
- O yẹ ki o ṣọra bi o ti n lo eyi tabi o le fi ẹgan ẹnikan. O jẹ ayipada ti o din agbara agbara ti ọrọ naa ti o yẹ. Ni ẹẹkan mo sọ fun awọn alamọṣepọ kan ti Britain pe Mo ro pe ọrẹbinrin rẹ "jẹ lẹwa", ti o tumọ si ni ọna Amẹrika, eyiti o jẹ lẹwa julọ. Ṣugbọn ohun ti Mo fẹ sọ ni otitọ ni pe o jẹ bẹ-bẹ tabi titobi lẹwa.
- Tabili Lati gbe soke fun iṣaro lẹsẹkẹsẹ. Eyi jẹ idakeji ti itumọ Amerika. Ni ipade ni AMẸRIKA ti ohun kan ba wa ni tabili ti a fi si apamọ fun imọran ni akoko ti a ko yan ni ọjọ iwaju. Ti o ba wa ni tabili ni UK o wa ni ori tabili fun ijiroro ni bayi. Ti o ba wa ni UK fun ipade iṣowo kan, o tọ lati ni imọ ti lilo yii.
- Welly Bẹẹni, o le mọ pe iṣọkan jẹ kan bata kan tabi Wellington . Ṣugbọn ti ẹnikan ba sọ fun ọ pe "fi diẹ ninu itọsi sinu rẹ" wọn n sọ fun ọ pe ki o fun ọ ni diẹ igbiyanju ara, lati gbiyanju pupọ. O dabi pe a sọ fun ọ pe ki o fi diẹ ninu epo girikimu sinu iṣẹ kan.
- Whinge Awọn ọna ti British n sọ ni irora. Ati gẹgẹbi ni Amẹrika, ko si ẹnikan ti o fẹran ọmọde. Ti o ba nsokuro ati kikoro nipa ṣiṣe awọn mẹwa diẹ sii si agbari soke, olukọni rẹ le sọ pe, "Duro fifọ ati fifun pẹlu rẹ."