Gẹẹsi gẹgẹbi a sọ ni Ireland, tabi Bawo ni lati Ṣe Sense ti Irish
Bawo ni lati ṣe nipasẹ ede ni Ireland, ṣe o gbọdọ sọ Irish ni gbogbo, tabi jẹ ede Gẹẹsi? Nigbawo ni Ireland, iwọ yoo gbọ awọn eniyan ti n sọ Irish. Lẹẹkọọkan, o kere. Nitori pe o kere ju ọgọrun kan ninu awọn olugbe lo nlo "ede abinibi" ni ọjọ kan. Nitorina bawo ni awọn eniyan ṣe sọrọ ni igbesi aye? Daradara, ni Gẹẹsi. Ṣugbọn: ọpọlọpọ ninu Irish lo "Irish vernacular", English version of English, igbagbogbo ti a npe ni Hiberno-English (bi o tilẹ jẹ pe o le jẹ ẹkọ julọ ju ẹkọ lọ).
Nfa nipa aṣa, itan , awọn idin agbegbe, ati ede Irish. Ati ni awọn igba ti o ṣaamu pupọ fun alejo naa. Ki a kilo! Lati ṣe iranlọwọ fun ọ pẹlu idiomu Irish ni lilo ojoojumọ, nibi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ ti ohun ti o le ba pade:
Se nkan lol dede pelu e?
Eyi ni ikini ti gbogbo eniyan ti oluranlowo tita tabi bartender. Oun tabi o jẹ ko nifẹ ninu ilera tabi ilera-ara rẹ. Awọn gbolohun naa tumọ si "Mo mura tan lati sin ọ, kini ifẹ rẹ?" Idahun to dara ni lati fi ibere rẹ ṣe, kii ṣe apejuwe awọn ailera rẹ. Ṣe akiyesi pe gbolohun naa le sọ ni iru ohun orin ti "Bawo ni o ṣe le da mi loju?" le jẹ ìtumọ atunṣe kan.
Blow-In
Alejò tabi alejò, bikose ẹnikẹni ti awọn baba wọn ko ti wa ni ibi ti o wa niwaju ijọ ijọsin fun o kere iran mẹwa.
Wa Nibi Ni Mi!
Ti ẹni ti o sọ eyi ni o wa nitosi rẹ, o lero wipe ero ti aaye ti ara ẹni ko mọ ni Ireland.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, gbolohun naa tumọ si "gbọ".
Culchie
Itọkuwe ti "ogbin" ati ifilo si ẹnikẹni ti a bi ati sise ni ita awọn ilu diẹ ti Ireland. Tabi ni ita Dublin.
Oloro
Ni ibaraẹnisọrọ ni gbogbo ọjọ, eyi tumọ si "dara julọ", bi ninu buzz ti o buru (ni akoko "akoko nla").
Bikita
Ijẹrisi gbogbo agbaye ti ohunkohun ("Ija ti a fi ipalara fun mi") ko jẹ otitọ tabi odi, o jẹ pe.
Iru didara Zen yi le farasin ni kiakia, ninu eyiti idi "e" maa n rọpo nipasẹ "u" nigbagbogbo. Reti lati gbọ ọrọ f-ọrọ ni igba diẹ ni kukuru, ibaraẹnisọrọ deede bi ibaraẹnisọrọ ni fiimu Tarantino kan.
Eniyan rere Funra Rẹ!
A gbolohun ipinnu adehun tabi ọpẹ ati diẹ ninu ọwọ. Bakannaa o lo gẹgẹbi iru ifọrọranṣẹ ti kii-sequitur si ikini ti gbogbo aye "A'right?" (ọna kukuru ti "Bawo ni iwọ ṣe?", wo isalẹ).
Ti o ni odi
Ayafi ti pataki ti o tọka si buloogi gunjulo ni Ireland ọrọ yii tumọ ATM kan.
Bawo ni o se wa?
Ayafi ti eniyan ba beere lọwọ rẹ jẹ dokita, nọọsi tabi paramedic eyi tumọ si "Amin!" Ma ṣe bẹrẹ awọn gbolohun ọrọ to gun. O kan fesi pẹlu gbolohun kanna tabi wọpọ "Ati funrararẹ"?
Jeanie Mac!
Ọrọ ikosile ti o ni ibamu pẹlu ilana ti o wọpọ "Jesu, Maria, Josefu ati gbogbo awọn Martyrs Mimọ!", Ko yẹ lati mu orukọ Oluwa lasan.
Knacker
Nigbagbogbo, ọrọ yi ṣafihan ọmọ ẹgbẹ ti agbegbe ti nrìn-ajo. Ko si ni "si isinmi", ṣugbọn gẹgẹbi "ngbe ni iwole nipasẹ ọna". O jẹ ẹgan.
Sambo
Awanu ati apẹẹrẹ kan ti o dara (eyiti o jẹ Dublin) ni ifarahan lati jẹ ki awọn ọrọ sọ di ohun ti o pari pẹlu "o". Titi si ati pẹlu crimbo - Keresimesi si ọ ati mi.
Shinner
Ọrọ igbalode fun awọn Oloṣelu ijọba olominira ati awọn Nationalists, pataki awọn ọmọ ẹgbẹ, ati awọn olufowosi ti Sinn Fein.
Oluṣewe
Apejuwe apejuwe ti gbogbo awọn ọdọ Irish ti ndagba kan wo. Awọn ọkunrin yoo ṣe idaraya ni awọn ori-ori-ori, awọn iṣiro, awọn oluko, awọn baseball bọtini, ati awọn ẹwọn wura ni ayika wọn. Awọn obirin wọ ile fun irun gigun, ọpọlọpọ awọn afikọti ti a ti fi eti si, awọn ti o ni ibọn, ati agbesẹ titari.
Snogging
Gbolohun pipẹ, tun mọ (paapaa ni Dublin) bi ayipada .
Asiko Ogbo Ọjọ Ọṣọ
Irish ọna Irish lati yago fun eyikeyi akokọ oju ojo buburu, paapaa ti o ba sọkalẹ ni agbara idẹ mẹwa o yoo tun jẹ "ọjọ ti o wuwo" (o kere ju ni ile-iwe). O jẹ ohun oju ojo Irish ...
Daju
Paapa ti o ba sọ pẹlu idaniloju pupọ, eyi yoo ma wa ni itumọ bi itumọ nikan "laarin awọn ipo gidi" (wo "Bẹẹni" ati "Bẹẹkọ" ni isalẹ).
O dabọ!
Eyi maa n tumọ si "Ọja", ayafi ti alabara gbogbogbo ba n kigbe ni itọsọna rẹ. Ninu irú ọran naa o le gba itumọ ọrọ gangan tabi o jẹ o dabọ fun ọ.
Mu Àdánù Awọn Awọ Rẹ
Ko ṣe afihan ifarahan lati ka lori awọn ounjẹ ṣugbọn nìkan ni ipese lati joko si isalẹ.
Ile-iwo-oorun
Ọrọ igbalode fun awọn ilu ilu Irish tun ṣe atunṣe lori aṣa, aṣa tabi awọn iwo ilu ti ilu Britania.
Kini Ẹja naa?
Eyi kii ṣe ifọkasi si eyi ti o wa ni isinmi ṣugbọn o tumọ si bi "eyikeyi iroyin?" tabi nìkan "Hello!"
Ṣe?
Eyi ti fẹrẹ gba gbogbo ọrọ gbọ, ti jade lati pari ni o kere ju meji-aaya, ni a ti sọ ni "Ẹnu mi, Emi ko gba pe, jọwọ o tun ṣe ohun ti o sọ?"
Yer Eniyan tabi Obinrin
Kọ ẹnikan ti orukọ rẹ ko mọ (tabi ko le ṣe iranti ni akoko yii) ṣugbọn ti o jẹ pe idanimọ ti mọ fun gbogbo eniyan. O le mu ki awọn iyipada ibanujẹ bẹ gẹgẹ bi
"Ṣebí emi ko ri ọkunrin kan ni ilu loan?"
"Eyi kii ṣe fun u, eyini ni ẹlomiran ..."
Bẹẹni ati Bẹẹkọ
Irish ko ni otitọ ni "bẹẹni", ko si ipari "ko si". Eyi ṣe alaye ijaya ti eyiti a nlo awọn ọrọ wọnyi ṣe. Wọn yẹra fun wọn bi o ti ṣee ṣe. Nikan ti o ba ni idahun ti o le ni idahun - eyiti o jẹ nigbagbogbo pe pe "bẹẹni" ati "ko si" wa ni ipo ti ṣiṣan ati bakannaa pẹlu "daradara, boya, a yoo ri".
Yoke
Ilana kan tabi nkan miiran, ohunkohun lati igba kan si ẹrọ iparun kan.
Eyikeyi Apejuwe ti Awọn ihamọ, Awọn itọnisọna, ati Aago
Awọn " Irish mile " jẹ rọọrun pupọ. Ati akoko jẹ omi. Nigba ti o le reti lati bo mẹta si mẹrin mile n rin ni ile, eyi kii yoo waye ni Ireland. Paapa ti o ba ni lati gbekele awọn itọnisọna ti a fun nipasẹ awọn agbegbe. Wọn le mu awọn ijinna si isalẹ lati yago fun awọn alarinrin irẹwẹsi, fi awọn onitẹrin kanna lọ si "ọna oju-ilẹ" tabi ṣabọ ni awọn imọran ti o wulo gẹgẹbi "pada si apa osi ibi ti aja maa n joko". Gba maapu kan.
Lakotan akọsilẹ pataki - gba gbogbo awọn alaye ti o wa loke pẹlu ọja kekere ti iyọ!