Agbekale kukuru si ede Irish

01 ti 11

Nilo kekere kekere ti Irish?

O ṣe diẹ sii ju pe o ko nilo lati sọ ọrọ kan ti Irish ni Ireland. Gẹẹsi jẹ ede franca lori Emerald Isle, pelu gbogbo awọn igbiyanju lati ji dide ni imọran Irish (ati diẹ ninu awọn igbiyanju lati ṣeto Ulster-Scots gẹgẹbi ede kẹta).

O wa, sibẹsibẹ, awọn ọrọ diẹ tabi awọn gbolohun diẹ ti o yoo ba pade diẹ ẹ sii tabi kere si nigbagbogbo. Awọn kan wa ni lilo lojojumo, ati diẹ ninu awọn ti a lo ni agbegbe nikan.

Ati diẹ ninu awọn le ja si idamu ati itiju - lati padanu ọkọ rẹ lati titẹ si ibi ti o yẹ ki o ko. Nitorina jẹ ki a bẹrẹ ni irin-ajo nipasẹ awọn ọrọ ti o ṣafihan gbogbo alejo ni Ireland yẹ ki o mọ ... o ni lati ni anfani lati yan laarin ọkọ ati mina , ani labẹ titẹ!

02 ti 11

Fáilte

Die e sii ju eyini ọrọ akọkọ ti o gbọ, paapaa ti o ba nlọ lori Aer Lingus ...

"Fáilte", ti o sọ ohun kan bi "isubu", tumo si "igbadun", ati pe o ni lilo pupọ gẹgẹbi ikini, tabi lati ṣe apejuwe awọn iṣẹ isinmi - iṣẹ ile-iṣẹ Irish agbegbe nlo moniker "Fáilte Ireland". Awọn gbolohun ti o gbajumo julọ céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") tumọ bi "ọgọrun ẹgbẹrun ṣe ikinni".

03 ti 11

Ada Cliath

Eleyi yoo jẹ diẹ sii ju o ṣeeṣe ibẹrẹ akọkọ rẹ ni Ireland, boya paapaa papa ọkọ ofurufu ti o nlọ sinu.

Awọn aṣoju "ah cli-a" ati itumọ ọrọ gangan túmọ "ford of the hurdles" - orukọ miiran ti Dublin (awọn orukọ mejeeji jẹ Irish, nipasẹ ọna). Ti a lo lori awọn ọna opopona, awọn ọkọ oju-omi ọkọ ayọkẹlẹ akero ati iru, ni gbogbo orilẹ-ede (ayafi ni Northern Ireland, nibiti o ti lo "Dublin" ti o fẹlẹfẹlẹ). Àkọsọ baile (itumọ "bal-a") tumo si "ilu", bayi bii aawọ ọmọ ọwọ Ilu Ilu Dublin ni o lodi si county.

04 ti 11

An Láti

Gbigba lati papa ọkọ ofurufu si ilu aarin kii ṣe iṣoro, o kan ni ọkọ ayọkẹlẹ ti o mu ọ lọ si " An Láti ", ibi ti o fẹrẹmọ fun awọn ti kii ṣe ipilẹ.

Ni ọna gangan "arin" tabi "aarin", ati nigbagbogbo a lo lori awọn ami ọkọ ayọkẹlẹ lati ṣe afihan ilu ilu gẹgẹbi ibiti o wọpọ julọ. Iṣoro akọkọ ni wipe itumọ ti ile-iṣẹ ko le di idaduro diẹ sii ni igba miiran - ni Dublin yi n bo agbegbe ti o jinlẹ, laarin St Stephen's Green ati O'Connell Street . O rọrun julọ ni awọn ilu kekere bi Galway, nibi ti o ti wa ni silẹ ni ibiti o sunmọ Eyre Square ju diẹ lọ.

05 ti 11

Seirbhís

Bosi ko lọ nibikibi? Ni idi eyi ọkọ igbimọ naa le ti ka nkan ti o yatọ si "An Láti", boya awọn ti o dabi ẹnipe "Bi Seirbhi"?

Seirbhís ni a npe ni "iṣẹ", o tumọ si kanna. Ni idakeji, sibẹsibẹ, jẹ bi seirbhís - "jade kuro ni iṣẹ". Wiwa nigbagbogbo lori awọn ọkọ ayọkẹlẹ, bi awọn wọnyi ṣe nlọ lati lọ si asale lati tabi si ibudo (ni awọn orilẹ-ede miiran, awọn ọna ti bẹrẹ ni opin si tabi sunmọ ibiti o wa ni Dublin paapaa paapaa wọn ṣọ lati fopin si tabi lọ si ibi ti o jinna bi o ti ṣee).

06 ti 11

Garda

Nilo iranlowo? Kilode ti o ko beere lọwọ ọlọpa kan (tabi iyawo)? Awọn wọnyi ni a npe ni Gedai nibi gbogbo, irufẹ kan ni Garda .

Awọn aṣoju "guarda" ati itumọ "aṣoju" tabi "alabojuto". Ni ọpọlọpọ igba ti Garda Síochána , awọn "oluṣọ ti alafia" tabi "awọn oluso ilu". A yàn akọle yii fun awọn olopa Irish lẹhin ominira, ati pe a lo nibi gbogbo ni Orilẹ-ede. O jẹ ohun ti o wọpọ lati lo diẹ sii English itọka "awọn ẹṣọ" ni ọrọ ojoojumọ.

Iṣẹ ọlọpa ti Northern Ireland (PSNI) han ni o lo awọn "olopa" ti o rọrun julọ bi idamọ. Gẹgẹbi awọn ọlọpa ọkọ ofurufu ni Orilẹ-ede olominira, ati ọlọpa ọlọpa.

Ni ọna - nibi ni awọn nọmba foonu pajawiri ti o ṣe pataki julọ ni Ireland , Ariwa ati Gusu, ati pe o le sọ ede Gẹẹsi daradara lori foonu naa.

07 ti 11

Craic Agus Ceol

Bayi o jẹ akoko fun diẹ ninu awọn fun.

Awọn ẹtọ "crack a-goose col", itumọ ọrọ-ọna multilingual tumọ si "kiraki ati orin", ati pe a maa n lo gẹgẹbi apejuwe gbogbo ti Irish night-life. Multilingual? Iwọ tẹtẹ - ọrọ- ẹhin ọrọ naa kii ṣe Irish ni gbogbo - English "crack" ti a tun tun kọ sinu irisi Irish. Itumọ atilẹba jẹ "fun".

08 ti 11

Sláinte

Ati nigbati a ba tú awọn pints, iwọ yoo gbe gilasi rẹ ki o si sọ fun awọn ẹlẹgbẹ ọgbẹ rẹ Sláinte ?

Awọn ẹtọ "slaan-sha" ni ọrọ gangan tumo bi "ilera". A lo bi idọkuro kukuru laarin awọn ọrẹ mimu, duro ni fun diẹ akoko ti n gba "Mo mu si ilera rẹ!"

09 ti 11

Mná

Lẹhin awọn ohun mimu diẹ, o le fẹ lati lọ si igbonse ati nibi ti o ni idiju. Nitori pẹlu ilọsiwaju ọkunrin, ati boya ilọsiwaju die die, o wa fun ẹnu-ọna ti a samisi " Mná " ati pe awọn ariwo ti wa ni ikini.

Mná kii ṣe aṣiṣe ti "eniyan" ṣugbọn Irish fun "awọn obirin". Eyi ni a lo bi idamọ lori awọn ilẹkun igbonse, paapa ni Oorun ti Ireland laisi eyikeyi aworan tabi ìtumọ. Awọn ibajọpọ ti mná ati "eniyan" le ja si awọn iṣamuju ipo. Ati oju oju dudu.

10 ti 11

Fir

Nitorina o jade kuro ninu awọn Ọdọmọkunrin ', nwa fun awọn Gents' ati ni idamu rẹ lẹhinna tẹsiwaju ni ita ati lọ si igi ti o ni ọwọ?

Nope - Fir ni Irish kii ṣe igi, ṣugbọn ọrọ fun "awọn ọkunrin" - o le ri eyi bi ohun idamọ lori awọn ile-igbonse. Eyi, lẹẹkansi, le jẹ ibanujẹ ti o ba jẹ pe a ko ṣe apeere pẹlu ẹrọ apẹrẹ tabi itumọ kan.

11 ti 11

Nibi

Akoko lati sọ awọn ọpẹ rẹ? Daradara, lẹhinna ṣe e ni aṣa Irish daradara!

Gege si " sláinte ", itumọ ti " slán " lẹẹkansi jẹ itumọ ọrọ gangan "ni ilera" tabi "ailewu". Ṣugbọn ọna kukuru yii (ti a npe ni "slaan"), o lo lati fẹ ẹnikan ni irin-ajo ti o ni aabo ati ipadabọ ilera. Awọn abhaile ti o gbooro sii ("slaan aval") ni o lo pẹlu ile-iṣẹ ati ki o tumọ si "ile-iṣẹ ailewu". Awọn fọọmu miiran jẹ aṣeyọri ati ki o ṣinṣin , gbogbo itumọ "ti o dara bye".

Ti dapo? Maṣe jẹ, "rọrun" yoo jẹ itẹwọgba nigbagbogbo.