Odun titun Ọdun Ọdun ni isinmi ti o tobi julo ni Ilu Mainland China. Awọn ile-ile, awọn ile oja ati awọn ita ti wa ni ori pẹlu awọn atupa tiwa, awọn ewi ati awọn ọṣọ ibile miiran. Ọkan ti o da mi loju nigbati mo ba de akọkọ jẹ aami kan, ọrọ Mandarin, ti a ti ṣagbero lori ilẹkun.
Nitorina kini itumọ ti ọrọ aje ajeji yii ti o ṣubu ni oke-ilẹ China? Awọn ọna meji wa si idahun:
Apá 1: Awọn ẹya ara ilu Mandarin
Apá akọkọ ni lati ṣe pẹlu awọn kikọ Kannada ara wọn. Lẹhin ti o ti wa ni China fun igba diẹ ti o ba n lo awọn ohun kikọ Kannada - tabi o kere o ni lilo lati ko ni anfani lati ka wọn. O le bẹrẹ si ikẹkọ diẹ ninu awọn Kannada ati lẹhinna lojiji o yoo ni igbadun nigbati o ba mọ ọrọ fun oke ( shan tabi 山) tabi ni ila-õrùn ( Dong tabi 东). Iyatọ ti o ni anfani lati ka ohun kan - paapa ti o jẹ pe ọkan kanṣoṣo ti o wa ninu mejila kan ninu ami iṣowo, jẹ ki o wuyi.
Apá 2: Awọn Puns ati awọn ọmọ-ilu Kannada
Apa keji ni lati ni pẹlu ede naa bi o ti ṣe pẹlu aṣa. Awọn agbohunsoke China lo ọpọlọpọ awọn puns ati awọn homophones ati awọn ọrọ tabi awọn itumọ ti awọn ọrọ ti a lo lati soju ero miiran. Ero yii le jẹ airoju.
Eyi jẹ apẹẹrẹ ti homophone kan ati bi a ṣe n lo lati ṣe apejuwe itumọ ati asa:
Ọrọ naa ni o ni ọpọlọpọ awọn itumọ ti o yatọ ni Mandarin ti o tumọ si nipasẹ kikọ (bi a ti kọ) ati pronunciation (ohun orin).
Ọrọ "yu" le ni ọpọlọpọ awọn itumo. Meji ni "opo" ati "eja".
Oro Mandarin kan wa fun Ọdun Ọdun Ọdun ni ọdun kan ti o jẹ eyi ti, nigbati a kọ ọ daradara ni ọrọ Mandarin, tumọ si "Gbogbo ọdun ni yio jẹ ọpọlọpọ." Nisisiyi, pa yu (余) fun ọpọlọpọ pẹlu yu (鱼) fun ẹja ati bayi o ni "Ni ọdun kọọkan ni awọn ẹja yoo wa." Kini esi?
Awọn tabili Kannada ni Odun titun Kannada ni awọn ẹja eja, awọn atẹja ẹja ati awọn ọṣọ miiran ṣe idorikodo ni gbogbo orilẹ-ede nigba isinmi ọsẹ-ọsẹ.
Ati Awọn ohun kikọ Upside-isalẹ?
Lẹẹkansi, o jẹ homophone, orin kan lori awọn ọrọ. Iwa ti o wa ni eti-inu jẹ
- Fu -福, fu , ti a pe "foo". Itumo tumo si anfani tabi orire.
- Awọn pun - Ni Mandarin, Wi Fu Fuoo tumo si pe "Ọrẹ tabi anfani ti de". Ṣugbọn ọrọ naa "dao" tun le ṣafihan lati ṣubu tabi tan-mọlẹ. Nitorina, titan-titan nyiyi ti o ni kikọ sii, fu , igun-isalẹ jẹ ere kan lori awọn ọrọ ti o ni ẹtọ ti o ti de.
- Ni ẹnu-ọna - Iwọ yoo wo ohun kikọ naa, nigbagbogbo ti a kọ sinu wura lori aaye pupa, ti a gbe ni ilẹkun ni gbogbo orilẹ-ede nipasẹ Kannada ti ireti fun idiyele ti o dara fun ọdun titun. Awọn ohun ọṣọ ni a maa fi silẹ ni gbogbo ọdun ki o le rii i nigbakugba. Ati idi ti ko? Gbogbo eniyan nilo aaye kekere kan ti nlọ ọna wọn.
- A ṣe afẹfẹ ijinlẹ? Bayi o mọ idi ti ohun kikọ naa ti wa ni oju-ọna ni awọn ilẹkun ni gbogbo orilẹ-ede. Nisisiyi, jẹ ki a wo nipa awọn 20,000 miiran tabi ki akọsilẹ ti Kannada ti o nilo lati di alamọ ...