Ọpọlọpọ awọn Puerto Ricans sọ awọn ede Spani mejeeji ati Gẹẹsi, ṣugbọn wọn tun sọ "Puerto Rican," eyi ti o jẹ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ọrọ kan si erekusu naa. Ti o ba ngbero lati lọ si Puerto Rico , mọ diẹ ninu awọn gbolohun wọnyi yoo ran ọ lọwọ lati dara sii (ni oye) ede ti agbegbe.
Lati awọn ila gbigbọn lati fi ẹgan, o jẹ nigbagbogbo ti o dara fun imọ lati mọ kekere kan ti adun agbegbe nigbati o ba rin irin-ajo lọ si orilẹ-ede titun kan. Iwọ yoo ni anfani lati ṣe ibaraẹnisọrọ pẹlu, yeye, ati boya ani ṣe iyalenu awọn olugbe ilu erekusu nipa lilo awọn gbolohun wọnyi ni otitọ ni ibaraẹnisọrọ.
Ọpọlọpọ awọn gbolohun wọnyi, bi gbogbo awọn gbolohun ọrọ ede Latin Latin, ni a sọ ni Spani kanna, botilẹjẹpe awọn ọrọ pato ti Puerto Ricans ṣe lati inu itan rẹ ati pe awọn iwe Taíno ati awọn ọrọ Gẹẹsi ati diẹ ninu awọn gbolohun ọrọ ati ede Afirika.
01 ti 10
Ni Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tumo si "nibẹ ni opo kan ti o ni titiipa nibi," ṣugbọn o nlo lati tumọ si pe ohun kan wa nipa ifura eniyan, ipo, tabi ohun kan. Awọn Amẹrika le lo gbolohun naa "nibẹ ni nkan ti njaja lọ sibẹ" ni ọna kanna. O lo julọ nigbagbogbo ni ibaraẹnisọrọ ti aṣa ati ọna ti o dara lati fi irokeke agbegbe kan si ajọṣepọ rẹ.
02 ti 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" ni itumọ ọrọ gangan si "ti o jẹ dọla dọla miiran," ṣugbọn o tumọ si pe elomiran n ṣalaye ipo ti o yatọ patapata ju ohun ti wọn n pe ni ijiroro. Awọn Amẹrika yoo lo gbolohun naa "ti o jẹ itan ti o yatọ" tabi "ti o jẹ gbogbo tuntun tuntun tuntun" ni ọna kanna.
03 ti 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" tumo si "John lati ilu" ni ede Gẹẹsi, eyiti o jẹ iru ọrọ gbolohun Amẹrika "Joe Blow" ni pe wọn ti lo mejeeji lati tumọ si eniyan apapọ. O le fẹ lati ṣawari lati sọ gbolohun yii, ṣugbọn o le ṣe akiyesi rẹ ni ibaraẹnisọrọ. O le sọ "Joe Schmoe" tabi "Joe Blow" ati Puerto Ricans yoo ni oye.
04 ti 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" tumo si pe ẹnikan pada, ṣugbọn ni itumọ ọrọ gangan tumọ si ede Gẹẹsi lati tumọ si "lati pe sẹhin." O ko le sọ eyi ni ibaraẹnisọrọ to n lọ, ṣugbọn o le fi silẹ ni opin ti ifohunranṣẹ. Puerto Rican-owo yoo riri awọn idari, ati igba sọ o si ọkan miiran ni ni ọna kanna America sọ "pe mi pada."
05 ti 10
Ni pa
"Ni pa" jẹ ọna ti o sọ pe "ko si ọna," ṣugbọn o ṣee ṣe jẹ ẹya ti a fi silẹ ti "ni para nada" eyi ti o tumọ si "kii ṣe nkankan." Ni ọna kanna ti awọn Amẹrika yoo sọ "Emi kii ṣe eyi fun asan," ni para nada ni itumo ti o nilo ohun kan ti o niyelori ni paṣipaarọ fun ṣe nkan kan.
Pẹlupẹlu, "ni pa" le ṣee lo lati ṣe afihan ifarahan ni ṣiṣe ohun kan lapapọ gẹgẹ bi "Ni pa, Emi ko fo kuro ni okuta yẹn sinu okun!" O tun le ṣee lo lati ṣe afihan tabi ni ibanuje ti o ba sọ ni ọna rere bi ni "Ni pa, Emi ko le gbagbọ pe o kọ ara rẹ!"
06 ti 10
Fun Allí Para Abajo
"Fun allí para abajo" gangan tumọ si "lori nibẹ gígùn isalẹ," ṣugbọn o tumo si ni gígùn niwaju. Eyi yoo dara lati mọ nigbati o beere fun awọn itọnisọna, paapaa ti o ba n sọrọ Spani. O le ṣe isokuso sinu ibaraẹnisọrọ, nitorina jẹ ki o mura silẹ lati kọwe si isalẹ bi "sọtọ lọ" ni eyikeyi ọna ti wọn n tọka si.
07 ti 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Ikọju gangan ti "ser como jamón del sandwich" jẹ "lati wa ni bi ham ni sandwiti," ṣugbọn o tumọ si ohun kanna gẹgẹ bi ọrọ America "jije kẹkẹ kẹta" ni ipo awujọ. O le sọ eyi bi ẹgun (tabi isẹ) ti o ba lero pe iwọ n ṣe idiyele si tọkọtaya Puerto Rican lati mu iṣoro eyikeyi. Lati fi ọna miiran ṣe: awọn eniyan le fẹran korira ninu ounjẹ ipanu wọn, ṣugbọn o wa ni agbedemeji akara nikan.
08 ti 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" ni itumọ ọrọ gangan lati "o mu irun mi," ṣugbọn English jẹ deede "nfa ẹsẹ mi." Gẹẹsi deede: nfa ọkan ninu ẹsẹ. Ti o ko ba gbagbọ itan ti agbegbe kan n sọ fun ọ nitori pe o dabi ẹnipe o ṣe ẹlẹgàn lati jẹ otitọ, sọ fun wọn pe "ni pa, ti o dara si mi" lati ṣe afihan wọn pẹlu imoye agbegbe rẹ.
09 ti 10
Tú Sabes
"Tú sabes" tumo si "o mọ" ni ede Gẹẹsi ati pe a lo ni gangan ọna kanna ti awọn gbolohun Amerika lo fun ibaraẹnisọrọ laipe. O le sọ pe "eti okun ni o dara ju, o mọ" tabi "Tú sabes, Mo n gbadun ibaraẹnisọrọ yii."
10 ti 10
Ser Patriota
Biotilejepe "Ser Patriota" jẹ gbolohun kan ti o tumọ si awọn itumọ ede "lati jẹ alakoso," awọn ọkunrin ni Puerto Rico lo gbolohun gbolohun yii lati sọrọ nipa ọmu obirin kan ni ifojusi. Ni idaniloju lati titu oju idọti tabi sọrọ si eniyan kan ti o ba sọ eyi ni ọna ti o ni ararẹ bi a ti n kà ariyanjiyan ni Puerto Rican ati awọn aṣa Amẹrika.