Oro jẹ ọrọ kan ninu ede Gẹẹsi ti o ni awọn itumọ ọpọlọpọ bi ọrọ kan ati nigba ti a lo ni itumọ pẹlu awọn ọrọ miiran, ṣugbọn awọn lilo ti o wọpọ julọ jẹ ikini, ẹbi, tabi ikini kan. O tun lo Afẹfẹ lati tumọ si ifẹ ati pe a tun le lo lati ṣe iyọnu, ibanujẹ, tabi aibanujẹ.
Ti o ba n rin irin-ajo si erekusu Hawaii ti Ilu Amẹrika, ni oye ọrọ ti ọrọ yii le jẹ nira ni akọkọ, ṣugbọn itumọ rẹ da lori ipo ti awọn eniyan sọ-paapaa, iwọ yoo nilo lati fiyesi si awọn akọsilẹ ti o tọ ati intonation lati ni oye itumọ pato ti ọrọ naa ni apeere kọọkan ti a lo.
Sibẹ, ko si ọkan yoo binu bi o ba fun "ọrẹ" ọrẹ kan ni ikini tabi alaafia, bẹẹni paapaa ti o jẹ akoko akọkọ rẹ lọ si awọn erekusu, rii daju pe o wa ni ẹrín ki o si wọ inu "Ẹmi Omo".
Awọn Itumọ Ọpọlọpọ ti Aloha
Oore tun le tumọ si ọpọlọpọ ohun, da lori bi a ṣe nlo ọrọ naa ni ibi; sibẹsibẹ, ni ipilẹ ẹmi ara rẹ, o wa lati orisun "alo-" ti o tumọ si "iwaju, iwaju, tabi oju" ati "-hā" ti o tumọ si "ẹmi" (Ọlọhun), "ti o darapọ lati tumọ si" isinmi ti Ọlọhun Ọlọhun. "
Lori aaye ayelujara ti Ilu Gẹẹsi, ọrọ naa ti salaye lati ṣe apejuwe diẹ sii ti iṣaju ju itumọ kan pato lọ:
Aloha (ati adi) jẹ ineffable, ti a ko le kọ, ati ti a ko le ṣalaye pẹlu ọrọ nikan; lati gbọye, wọn gbọdọ ni iriri. Iwa ati mimọ julọ jinlẹ ni awọn gbolohun ọrọ ti awọn ọrọ wọnyi. Awọn onimọwe yatọ ni ero wọn bi awọn itumọ ati awọn orisun, ṣugbọn eyi ni ohun ti baba mi sọ fun mi: "Ni ipo ti ẹmi, ife ni adura Ọlọhun ati ọpẹ jẹ ibukun Ọlọhun. ẹri ti Iwa-ori ti o ngbe inu ati laisi.
O le lo ore-ọfẹ pẹlu awọn ọrọ miiran lati pese itumọ diẹ sii, ju. "Aloha e (orukọ)," fun apẹẹrẹ, tumo si ifẹ si eniyan kan pato nigba ti "aloha wa" tumọ si "gbogbo eniyan (pẹlu mi)". Ni apa keji, "aloha nui loa" tumọ si "ife pupọ" tabi "awọn ayẹyẹ" nigba ti "owurọ owurọ," "aloha luna," "aloha 'auinala," "aloha ahiahi," ati "aloha po" le jẹ ti a lo lati tumọ si "owurọ, owurọ, ọjọ, aṣalẹ, ati alẹ," lẹsẹsẹ.
Ẹmi Okan ti Hawaii
Ni Hawaii, "ẹmí ẹmi" kii ṣe ọna igbesi aye nikan ati nkan ti o ṣe fun ile-iṣẹ alarinrin, o jẹ ọna igbesi aye ati apakan ti ofin ti Hawaii:
§ 5-7.5 "Ẹmi Ẹmi". (a) "Ẹmi Omo" ni iṣakoso ti okan ati okan laarin eniyan kọọkan. O mu eniyan kọọkan wá si ara rẹ. Olukuluku eniyan gbọdọ ronu ki o si mu awọn ikunra rere si awọn ẹlomiran. Ninu iṣaro ati ifarahan agbara agbara, "Aloha," o le lo awọn atẹjade laulā leyi: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, ati Ahonui.
Ninu eyi, "Akahai" tumọ si rere lati wa ni ifarahan; "Lopo" tumo si isokan tabi lati fi han pẹlu iṣọkan; "Olu" tumo si alabaran tabi lati fi han pẹlu dídùn; "Ha'aha'a" tumo si irẹlẹ tabi lati fi ara hàn pẹlu ọlọgbọn; "Ahonui" tumo si sũru tabi lati fi han pẹlu ifarada.
Ofin, lẹhinna, ṣafihan awọn aṣa ti ifaya, igbadun, ati otitọ ti awọn eniyan Hawaii. O jẹ imoye iṣẹ ti awọn ọmọ ile abinibi ati pe a gbekalẹ bi ẹbun fun awọn eniyan ti Ilu. '' Aloha '' ju ọrọ ọrọ ikini lọ tabi idunnu tabi ẹyọ kan, o tumọ si imọran ara ati ifunni ati ki o ṣe igbadun ni ifarabalẹ pẹlu koṣe ọranyan ni pada. Orile-ede ni ifarahan awọn ibaraẹnisọrọ ti eniyan kọọkan ṣe pataki si gbogbo eniyan miiran fun iṣọkan-ti o tumo si lati gbọ ohun ti a ko sọ, lati wo ohun ti a ko le ri, ati lati mọ ohun ti a ko le mọ.
Nitorina, nigba ti o ba wa ni Hawaii, maṣe ni itiju lati ṣagbe awọn eniyan ti o pade pẹlu "Aloha" gbona, ni eyikeyi ninu awọn ọna wọnyi ki o si pin ninu ẹmi ẹmi ti awọn eniyan erekusu naa.