Awọn ọrọ Hindi ti o ni awọn ọrọ ti o tumo si
Ni ede Hindi, awọn ọrọ kan ni a nlo ni ọpọlọpọ awọn ọna oriṣiriṣi, tabi lo ninu ọna ti ko ṣe afihan itumọ gangan wọn. Eyi maa nṣe ọrọ fun ọrọ itumọ lati English si Hindi, tabi Hindi si English, nira. Eyi ni diẹ ninu awọn ọrọ Hindi ti o gbagbọ ti iwọ yoo gbọ nigbagbogbo, ṣugbọn o le jẹ ki a mọ ohun ti wọn tumọ si gangan tabi ti o tọ wọn lo.
Ti o ba fẹ lati kọ Hindi ni apejuwe sii, awọn Akọwe ati Awọn Oro Akọọlẹ Top 6 yoo ṣe iranlọwọ fun ọ.
01 ti 07
Akha
Ọrọ itumọ-ọrọ yii gangan tumọ si "ti o dara". Sibẹsibẹ, o tun gba lori nọmba kan ti awọn miiran itumọ, da lori awọn intonation ti o ti fi fun ati ibi ti o ti wa ni ipo ni gbolohun kan. O tun le tunmọ si "dara", "gan?", "Mo ye", "oh!", Tabi "Mo ni ibeere kan".
02 ti 07
Tii Hai
"Thik hai", ti a sọ "teek hey", itumọ ọrọ gangan tumọ si "jẹ itanran". Ni eleyi, o dabi ọrọ "achha" ati pe a maa n lo pẹlu "achha" tabi dipo "achha". "Mo n lọ si iṣowo lati ra wara, akara ati ẹfọ. Emi yoo pada nipasẹ 3 pm " " Achha, achha, thika hai ". (Dara, o dara, itanran). " Thik hai , Mo n lọ bayi" (Daradara, Mo n lọ bayi). Thik hai jẹ tun esi ti o wọpọ si ibeere ti bi o ṣe rilara. O tun le sọ ni idaniloju ni ohun orin ohun ti nyara lati beere fun ẹnikan bi wọn ṣe nro. "Thik hai?" Ti o ba n rilara bẹ-bẹ, idahun naa yoo jẹ "itan-ika" rẹ . Tabi ki, fesi "thika hai" ni ohun itọju kan.
03 ti 07
Wala / Wallah / Vala
Ọrọ yii jẹ akiyesi fun awọn itumọ ati awọn itọtọ ti o yatọ. Ọpọlọpọ awọn alejo si India mọ ọ ni ibi ti o tọ bi o ṣe ntokasi si ẹniti o ta ọja tabi onisowo nkankan. Fun apẹẹrẹ, igbowo-ori kan jẹ iwakọ takisi kan. Ibẹrẹ- wala jẹ onisowo onjẹ. Sibẹsibẹ, a le ni ajọpọ pẹlu orukọ ilu tabi ilu lati tọka ẹnikan ti o wa lati ibẹ. Fun apere, Mumbai- wala tabi Delhi- wala .
Wala tun le ṣee lo lati pato ohun kan. Fun apere, chota-wala tumo si kekere, ah-wala tumo si pupa, kal-wala tumo si ọkan kan. Nikẹhin, o le ṣee lo lati fihan pe ohun kan yoo ṣẹlẹ ni ojo iwaju. Fun apẹẹrẹ, ane-wala tumọ si lati wa tabi sunmọ lati de. Jane-wala tumo si lati lọ tabi lati lọ kuro.
04 ti 07
Chalega
"Chalega" gangan tumo si "yoo gbe" tabi "yoo rin". Sibẹsibẹ o ni igbagbogbo lo funrararẹ, bi ibeere kan tabi alaye kan bi boya nkan yoo ṣiṣẹ. O jẹ paapaa wọpọ ni Mumbai slang. Fun apẹẹrẹ, iwọ n ṣaja fun awọn alagbaṣe pẹlu ọrẹ ati pe o gbe ọkan soke o si sọ "Chalega?" Ti o ba fẹran rẹ, o yoo dahun "chalega". Ti o ba fẹran rẹ gangan, o tun le fi awọn "chalega" miran fun itọkasi ati sọ "chalega, chalega". Tabi, fi akọ kan kun! Ipo miiran ti o ti lo chalega ni lati beere boya ẹnikan yoo lọ si ibi kan. Fun apẹẹrẹ, "Ile-iwe ọkọ ofurufu?"
05 ti 07
Ho Gaya
"Hogaya" jẹ ọrọ ọrọ ti o jẹ apapo ti "jẹ" (ho) ati "lọ" (sọ). Itumo rẹ gangan ni "di". Iwọ yoo maa gbọ ọrọ yii ni tirararẹ nigbati iṣẹ-ṣiṣe ba ti pari tabi nkan ti pari. Fun apeere, ti ẹnikan ba lọ lati ṣe iṣẹ-ṣiṣe kan, nigbati o ba pada, wọn le sọ "Thik hai, hogaya" (Fine, it's done). O tun le sọ ni ohun orin nyara lati beere boya nkan ti pari. "Hogaya?" (Njẹ o ti pari?)
06 ti 07
Ilana Ilana
Ni ibatan si "hogaya", "ho jayega" ni igbẹhin ọjọ iwaju ti "jẹ" (ho) ati "yoo lọ" (jayega). Itumo re ni "di". Ọrọ yii ni a maa n lo gẹgẹbi idaniloju ni idahun si ibeere kan nipa boya nkan yoo ṣẹlẹ tabi waye. "Ṣe iṣẹ naa yoo pari ni ọla?" "Iyẹwo". Rii daju pe o dun ni idaniloju tilẹ, bi awọn eniyan kan ṣe lero pe o ni diẹ ni irẹlẹ lati fun idahun ti o dara ju kuku odi kan (paapaa ti wọn ko ba tumọ si).
07 ti 07
Arre Yaar
Oro yii ti a gbajumo ni a fi kun si Oxford Dictionary ni ọdun 2015. Itumọ ọrọ gangan ni "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Sibẹsibẹ, o le ni ọpọlọpọ awọn itumọ ti o da lori intonation. Awọn wọnyi le wa lati inu iyalenu kan, "Ṣe o wa ọmọ mi?" (nyara intonation) si ikosile ti ibanuje (ṣubu intonation). "Arre" tun lo funrararẹ laisi "yaar" ni ọna kanna. O sọ ni ohun itọju kan, o nlo lati ṣe akiyesi ẹnikan. O wi pẹlu ohun orin nyara, o jẹ ohun iyanu (hey, what ?!). O sọ pẹlu ohun orin gbigbọn, o fi ibinu tabi irritation han.