Titun Titun ati Ifunni
Ọkan ninu awọn ohun ti ọpọlọpọ awọn eniyan wa nira nigba ti wọn lọ si New Zealand ni oye iyasọtọ ati pronunciation ti awọn agbegbe.
Bi o tilẹ jẹ pe Gẹẹsi jẹ ede iṣaju akọkọ ati ọkan ninu awọn ede-ede mẹta ti New Zealand (awọn miiran jẹ Majẹmu ati ede abinibi), Awọn New Zealanders ni o ni ọna pataki ti awọn ọrọ ọrọ. Eyi le ṣe ki o nija fun awọn afe-ajo lati ni oye wọn.
O ṣeun, "kiwi" Gẹẹsi ko ni awọn adagbe agbegbe. Ayafi fun awọn ohun elo "r" elongated ti awọn olugbe ti Ilẹ Iwọ nlo, ọrọ naa ko ni ibamu pupọ ni gbogbo orilẹ-ede. Lakoko ti awọn asẹnti tun le jẹ diẹ diẹ sii ni awọn igberiko, ti o n ṣe afihan diẹ diẹ si bi ede Gẹẹsi ti ilu Ọstrelia, awọn gbolohun kiwi jẹ gbogbo aṣọ ati pe o jẹ pe o wa lati ilu New Zealand.
Iyeye Kiwi: Awọn gbolohun ọrọ to wọpọ
Ti o ba ngbero lati lọ si New Zealand, iwọ yoo ṣe pataki (ati fẹ) lati ba awọn agbegbe sọrọ ki o le ṣawari diẹ sii fun, kọ awọn ohun ti o wuni, ki o lọ si awọn aaye titun nigba irin-ajo rẹ. Mọ diẹ ninu awọn ipilẹṣẹ nipa kiwi pronunciation yoo ran o ni oye ẹnikẹni ti o ba pade lori erekusu.
Lẹsẹkẹsẹ "o" le ma ni iru kanna bi "ọmọkunrin," paapaa nigbati o han ni opin ọrọ kan. Fun apeere, "O ṣeun" le dun diẹ sii bi "helloi" ati "Mo mọ" le dun bi "I noi."
Nibayi, lẹta "e" ni a maa n papọ nigba ti a sọ tabi ti a le sọ ọ gẹgẹ bi lẹta "i" ni ede Amẹrika; "Bẹẹni" le dun bi "yeees," ati "lẹẹkansi" le dun bi "ọdun."
Ni afikun, lẹta "i" ni a le pe ni "u" ni "ago," bi o ṣe jẹ pe pẹlu asọpe kiwi ni "ẹja ati awọn eerun" gẹgẹbi "iṣiro ati ikun," bi "a" ni "aifa, "tabi" e "ni" Texas. "
Ti o ba fẹ lati gba diẹ ninu iwa lori titọ New Zealand ṣaaju ki o to de, o le wo awọn ifihan ti ere orin "Flight of the Conchords." Yi show quirky sọ ìtàn ti awọn kiwis ni New York ti o ṣe aami wọn lori Ńlá Apple pẹlu awọn aami asẹ wọn.
Awọn gbolohun Aami Kan si New Zealand
Pẹlú pẹlu mọ bi o ṣe le ṣe itumọ ọrọ ti New Zealand, nini anfani lati da awọn gbolohun diẹ ẹ sii ti o gbọran yoo ran ọ lọwọ lati ba awọn ibaraẹnisọrọ wa lakoko irin ajo rẹ si awọn erekusu.
Iwọ yoo ma lọ si awọn ọrọ ti o lo ni ibi awọn ede Gẹẹsi ti o wọpọ. Fun apeere, Awọn orilẹ-ede New Zealanders pe awọn ile-iṣẹ "awọn ile" ati awọn ẹlẹgbẹ "awọn ayanmọ" tabi "awọn ẹlẹgbẹ," ati pe wọn tun pe awọn pinni aṣọ "elede" ati ni arin ti ko si ibi ti "wop wops."
A lo "onibajẹ onibajẹ" lati tumọ si ologbo to ṣeeṣe tabi paapaa firiji kan. Ti o ba n wa lati ya ile isinmi kan, New Zealander le beere boya o fẹ "kọ iwe baaki kan," wọn yoo si rii daju pe o le ṣe iranti rẹ lati mu awọn jandles rẹ ati awọn togi (wiwa) iwọ n lọ si eti okun tabi awọn bata-ije gigun rẹ ti o ba nlo ni arin igbó.
Kiwis ṣe igbadun pẹlu "chur bro" ki o sọ "yeah nah" nigbati wọn tumọ si bẹẹni bẹkọ ko si ni akoko kanna. Ti o ba nṣeto ni ile ounjẹ kan, o le gbiyanju diẹ ninu eleyi ti o ni eleyi ti (poteto ti o tutu), akọle (ata bẹbẹ), feijoa (irugbin Tuntun kan ti o wọpọ si awọn sẹẹli), tabi L & P ti o ni imọran mimu ti o tumọ si Lemon ati Paeroa).