Ko si idahun ti o rọrun ...
Hierbabuena ati menta jẹ oriṣiriṣi awọn ohun miiran ni Spain, ṣugbọn awọn mejeeji ni a túmọ sinu Mint ni Gẹẹsi. Nitorina kini iyato?
Nigbati o ba lọ si Granada, iwọ yoo rii hierbabuena (ti a npe ni 'YER-ba BWEN-ah') ti a pese ni awọn ohun mimu oriṣiriṣi meji. Awọn ile tii ti ile ti Moroccan pese gbogbo ewe tii bi o ṣe fẹ ni iha ariwa Afirika - pupọ dun pẹlu ọpọlọpọ mint ninu rẹ - lakoko ti ọpọlọpọ awọn ounjẹ ati awọn ọpa ti nfun limonade con hierbabuena - itọju ti o ni itunra ti lẹmọọn lemon, sugar, mint and water .
"No es menta, es hierbabuena" , Spaniard kan yoo sọ fun ọ nigbati o sọ "Ooh, Mint titun ni mi Mojito". Ṣugbọn wọn ko le sọ fun ọ pato ohun ti iyato jẹ.
Nitorina kini hierbabuena ati bawo ni o ṣe yatọ si menta , ọrọ Spani fun Mint? Ati bawo ni wọn ṣe nmu pẹlu ọrọ Gẹẹsi ọrọ 'mint', 'spearmint' ati 'peppermint'?
Idahun kukuru ni pe hierbabuena jẹ 'spearmint' ni ọpọlọpọ igba. Eyi ni Mint ti o yoo gba ni supermarket agbegbe rẹ fun ọpọlọpọ awọn lilo lilo.
Wo eleyi na:
- Itọsọna si Njẹ ati Mimu ni Spain
- Kini lati mu ni Spaniati Sipo ti Sangria
- Awọn irin-ajo ti waini ti Spain
Hierbabuena ati Menta: awọn Itumọ Awọn Itumọ
Aaye itumọ-ede ti o gbajumo-ọrọ aaye-ọrọ ti o fun awọn translation wọnyi:
hierbabuena sustantivo femenino
Mint
menta sustantivo femenino
Mint
Daradara ti kii ṣe iranlọwọ pupọ. Jẹ ki a gbiyanju iyipada:
mint sustantivo
ti a ko le dasi (ọkọ ~) menta f (verde)
ti ko ni idi (ata ~) menta f, hierbabuena f
Ko ṣe iranlọwọ nla kan, ni o? Bakannaa Hierbabuena v Menta Forum Post ko fi wa jẹ ọlọgbọn.
Hierbabuena v Menta Ni ibamu si Wikipedia
Ni ibamu si awọn ede Spani:
Hierbabuena le ṣe afihan kan:
Awọn nọmba ti a npe ni Mentha spicata ;
Awọn iṣeduro ti Mentha iṣakoso agbara .
Gẹgẹbi English Wikipedia, Mentha spicata jẹ apẹrẹ ati Mentha regioti jẹ pennyroyal .
Ti a ba tun wo lo:
Menta le ṣe afihan:
El genero botánico Mentha
Awọn iṣeduro ti Mentha iṣakoso agbara .
Huh? Nitorina Mentha iṣakoso (Pennyroyal) ti wa ni bi mejeeji menta ati hierbabuena, lakoko ti a npe ni ohun-ọṣọ nikan ni hierbabuena.
Ati pe hierbabuena le fihan boya Pennyroyal tabi ohun elo.
Mo fẹ pe emi ko bẹrẹ ni bayi!
(Lai ṣe pataki, peppermint ni ede Spani jẹ menta piperita tabi nigbamii menta peperina (o ṣee ṣe ni Latin America)).
Nitorina Bawo ni Mo ṣe le ṣe igbadun awọn Mojitos Hierbabuena mi ati awọn Papa Moroccan Nigbati Mo Gba Ile?
Mo ni o ni aṣẹ ti o dara pe hierbabuena ti o ri ni awọn mojitos ati tii ti Moroccan ti o wa ni Spain jẹ apẹrẹ. Awọn irugbin mint ti o wọpọ julọ ti a ra ni ita ti Spain n ṣe itọju.
Nitorina, lẹhin ti gbogbo eyi, 'hierbabuena' jẹ Mint titi di ọpọlọpọ awọn alejo si Spain.