Ti o ba nlo Amsterdam tabi Fiorino ati pe o gbero lati ṣe ayẹyẹ ọjọ-ọjọ kan nibẹ, o le fẹ lati kawe lori awọn ọjọ ibi ọjọ isinmi ni ọjọ iwaju. Awọn Dutch ni awọn gbolohun meji kan ti o jẹ iṣẹ ti o ṣe deede si "ọjọ-ọjọ ọdun".
Awọn isinmi ọjọ ibi
Awọn ọjọ ibi jẹ pataki ni asa aṣa Dutch. Boya o fẹran rẹ tabi rara, ti o ba jẹ ojo ibi rẹ, awọn ọrẹ rẹ ati ẹbi rẹ yoo gbiyanju lati darapọ pẹlu rẹ lati ṣe ayẹyẹ.
Akara oyinbo jẹ dandan. Iyatọ, sibẹsibẹ, ni pe o gbọdọ pese akara oyinbo ti ara rẹ fun ẹgbẹ ti ara rẹ-ko si ọkan yoo mu ọ ni akara oyinbo fun ojo ibi rẹ. A ko ṣe idaniloju awọn ifarahan, ṣugbọn ti o ba gba ebun kan, o gbọdọ ṣii ẹbun naa niwaju gbogbo eniyan bi ami ti ifojusi si olufunni-ẹbun.
Awọn ọjọ ibi ni Fiorino ni o fẹrẹ ṣe nigbagbogbo ni ibi iṣẹ ati ni ile-iwe (ti o ba ni ọmọ-iwe ile-iwe) -i nilo lati mu akara oyinbo tirẹ ni ọran yii. Ti o ba ni ọfiisi nla tabi ọmọ rẹ ni kilasi nla, lẹhinna gbero siwaju. O le nilo lati mu ọpọlọpọ akara oyinbo-fun gbogbo eniyan.
Ọjọ Ẹdun ọjọ
Gẹhin ọjọ ibi ti o wọpọ, Gefeliciteerd !, jẹ ọrọ gangan fun "idunnu." Oro yii ko ni fun eniyan ti ọjọ-ọjọ rẹ jẹ, ṣugbọn o yẹ ki o tun fẹ eyi si alejo ti ola ati ẹbi rẹ tabi awọn ọrẹ to sunmọ. Ko jẹ ohun idaniloju fun keta ojo ibi ọjọ-ọjọ Dutch lati bẹrẹ pẹlu awọn iyasọtọ ti awọn ọpẹ.
Awọn ikini ni a maa n tẹle pẹlu awọn ifunni mẹta ni ẹrẹkẹ kọọkan.
Diẹ ninu awọn iyatọ lori gbolohun naa pẹlu Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! eyi ti o tumọ si, "(Heartfelt) ọpẹ fun ọjọ-ibi rẹ!"
Iwọn gbolohun ti o kere julo ti a le lo ni " Gelukkige verjaardag !, eyi ti itumọ ọrọ gangan tumọ si," Ọjọ-ọjọ ayẹyẹ. "
Awọn gbolohun ọrọ ati awọn ọrọ Ọjọ-ọjọ wọpọ
Miiran gbolohun ti o sọ ni English, "Ọpọlọpọ awọn ti o dun pada ni ilera to dara," tun sọ ni Dutch, Nog vele jaren ni goede gezondheid.
| Iyipada ọrọ / ọrọ Gẹẹsi | Dutch Translation |
|---|---|
| Nfẹ fun ọ ni ọjọ igbadun | Een ti wa ni wi pe |
| Ọpọlọpọ awọn ọpẹ fun ifẹkufẹ ti o dara | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Nigba wo ni ojo ibi re? | Wanneer ben je jarig ? |
| Ọjọ ibi | ( de) verjaardag |
| Awọn ọmọde ọmọde | ( het ) egbe |
| Idẹ ajọdun | (ni akoko ) |
| Afihan | ( de) awọn ohun ija |
| Akara oyinbo | ( de) taart |
| Nikan iṣẹ ti akara oyinbo | ( de) awọn irinṣẹ |
| Kini ọjọ ori rẹ bayi? (tẹ ni titọ) | Hoe oud ben je geworden? |
| Nje o gba awọn idaniloju pupọ? | Heb je een verlanglijstje? |
| Ṣe o ni akojọ aṣayan ti o fẹ? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Kini (funni) iwọ yoo fẹ lati ni fun ojo ibi rẹ? | Hartelijk gefeliciteerd pade Uw vijfentachtigste ti o jẹ ti o dara ju ti o dara ju? |
Ọjọ Iyawo
To koja ṣugbọn kii kere julọ, nibẹ ni orin orin ibi-ọjọ Dutch kan, ti a lo ni ọpọlọpọ awọn ipo kanna gẹgẹ bi Amẹrika "Ọjọ Ọpẹ ayẹyẹ si Ọ." Awọn orin rẹ jẹ o rọrun. Ọrọ meje ni o wa ni apapọ. Ati pe, awọn ọrọ naa ko nira rara lati sọ-eyi ti o jẹ apẹrẹ fun awọn olukọ ile ẹkọ Dutch:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Ni de gloria,
Ni de gloria,
Ni de gloria,
Hiep, hiep, hiep, ee!
Hiep, hiep, hiep, ee!
Hiep, hiep, hiep, ee!
English Translation
Ṣe S / o gun gigun
Ṣe S / o gun gigun
Ṣe S / o gun gigun
Ni ogo
Ni ogo
Ni ogo
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!